Uther Lightbringer: anak mutlak | Rock Paper Shotgun


Setiap bulan sebagai bagian dari bisnis Book Of Heroes, Hearthstone merilis petualangan pemain tunggal singkat, menceritakan kisah hidup salah satu karakter besar dari Warcraft, melalui pertempuran bos berbasis kartu. Mereka cantik, dan saya sangat menyukainya. Book Of Heroes baru saja tersedia, dan menampilkan fanatik fantasi mellifluous favorit semua orang, paladin Uther Lightbringer.

Uther adalah semacam persilangan antara Obi-Wan Kenobi dan Bean Dad, yang dalam pengetahuan Warcraft melakukan pekerjaan yang sangat buruk dalam membimbing Pangeran Arthas muda, sehingga kakek tua itu hanya pergi dan menjadi Lich King. Selama delapan pertempuran dalam kisah Uther, sang paladin sendiri menceritakan peristiwa ini dari sudut pandangnya, dan beberapa wawasan diperoleh: Uther dulunya adalah seorang pendeta. Uther benar-benar membenci orc (dengan cara yang membuat tidak nyaman untuk didengarkan). Tapi yang terpenting, Uther dulunya adalah seorang ABSOLUTE MAD LAD.

Apa yang kita miliki di Book Of Heroes ini, adalah contoh indah dari sesuatu yang hilang dalam terjemahan. Anda melihat IP Warcraft, dan Hearthstone pada khususnya, selalu mengambil semacam pendekatan Irlandia-bar-di-Jepang untuk menangkap kebangsaan samar-samar dari fantasi tinggi generik (lihat, misalnya, mimpi buruk dari aksen yang dipancarkan oleh karakter pemilik penginapan yang “menjadi tuan rumah” Hearthstone itu sendiri). Tetapi dalam hal ini Inggris dan AS menjadi dua negara yang dipisahkan oleh bahasa yang sama, inti masalahnya adalah kata “lad”. Yang digunakan Uther a banyak.

Saya dapat melihat mengapa mereka memilih “anak laki-laki”, karena rasanya seperti sesuatu yang mungkin dikatakan oleh orang tua. Dan saya akui bahwa jika Uther berbicara dengan aksen East Midlands yang luas (seperti yang menurut saya seharusnya), maka itu tidak akan terlihat aneh. Tapi aristokrat yang berteriak ini mulai berkabut karena pernah menjadi “pemuda” benar-benar menonjol seperti ibu jari yang sakit, secara dialek. Terisolasi dari salah satu aksen daerah yang sesuai dengan maksud yang dimaksudkan, itu terdaftar bagi saya sebagai “anak laki-laki” dalam arti seseorang yang sering mengaum kata “legenda”, mencuri kerucut lalu lintas, dan pergi berlibur ke kepulauan Balearic sakit dimana-mana. Tuhan tolong saya, gambaran mental hanya benar-benar membuat saya tertawa. Dan itu menjadi lebih baik ketika dia mulai menyebut Arthas sebagai anak laki-laki juga.

Beberapa contoh Uther berbicara tentang pemuda, dari petualangan baru.

Begitu aku memikirkan tentang bagian “Uther The Lad” ini, aku tidak bisa berhenti. Maksud saya, ini bekerja dengan sangat baik. Anda tidak bisa mengeja “Paladin” tanpa “lad”, bukan? Dan demi cahaya, kekuatan pahlawan Uther dalam game saja memanggil pria. Memang, salah satu arketipe dek yang berulang untuk Paladin dikenal sebagai Dude Paladin, karena ia berputar di sekitar mengantre beban pria umum dan membuat mereka memukul sesuatu.

Sederet rekrutan tangan perak menghancurkan musuh berkeping-keping dalam permainan Hearthstone, dengan teks besar bertuliskan LADS ON TOUR.

Kehidupan Uther adalah akhir pekan bujang abadi. Anda lihat buku besar yang dia bawa kemana-mana? Itulah Lad Bible. “Bacaan hari ini adalah dari kitab Kevsy, bab weeyyyyy, dan menyangkut perumpamaan perumpamaan Santo Ryan the Ledge yang buang air di dalam taksi Pulang”.

Saya yakin dia menyebut pria ini Uskup Agung Banterbury:

Mentor Uther, seorang pendeta tua yang keriput, menuntut pembentukan ordo suci para pemuda.

Tapi tentu saja, seperti yang diakui Uther sendiri, Arthas muda lah yang menjadi nyata pemuda dalam ceritanya.

Arthas, paladin yang akan menjadi Lich King, memberinya yang besar dan berteriak "Ayo masuk ke sana dan hancurkan binatang itu!" saat botol bir jatuh melewatinya.

Arthas adalah mental yang tepat, dia. Menghancurkan satu terlalu banyak binatang (lager) pada malam hari, dan pingsan di depan pintu, setelah setengah jam mencoba membuka kunci pintu depannya dengan ujung kunci yang salah. Menjadi sangat dingin dia berubah menjadi kerangka. Legenda.

Tonton di YouTube

'); jQuery (yt_video_wrapper) .remove (); }); }); } fungsi runFacebookPixel () {! function (f, b, e, v, n, t, s) {if (f.fbq) return; n = f.fbq = function () {n.callMethod? n.callMethod.apply (n, argumen): n.queue.push (argumen)}; if (! f._fbq) f._fbq = n; n.push = n; n.loaded =! 0; n.versi = '2.0'; n. antrian =[]; t = b.createElement (e); t.async =! 0; t.src = v; s = b.getElementsByTagName (e)[0]; s.parentNode.insertBefore (t, s)} (jendela, dokumen, 'script', '// connect.facebook.net/en_US/fbevents.js'); fbq ('init', '700623604017080'); fbq ('track', 'PageView'); }

Posted By : Toto HK